" La guerre doit cesser d’être une institution admissible. Nous devons apprendre à résoudre nos différents par d’autres façons que des confrontations militaires... "-Tiré du Prix Nobel de la paix : Joseph Roblat, 1995 
 
Rencontre européenne
"3 ans après Dayton, quelle paix aujourd’hui et demain
dans les Balkans"
FERNEY-VOLTAIRE 20-21-22 NOVEMBRE 1998 - FRANCE
 
Description
Programme
Modalités pratiques Formulaire d'inscription
 
 
INVITATION
 
Rencontre européenne
3 ans après Dayton, quelle paix aujourd’hui et demain dans les Balkans
 
FERNEY-VOLTAIRE 20-21-22 NOVEMBRE 1998
FRANCE

A l’initiative du Mouvement de la Paix français, et avec les partenaires potentiels sollicités : l’Unesco, l’UNIDIR, les Villes de Ferney-Voltaire et Saint-Claude.

Cette rencontre fait suite à celle de 1994, au Couvent de l’Arbresles. Trois ans après la signature des accords de Dayton, qu’en est-il des chances d’une paix dans les Balkans ? Cette rencontre d’acteurs de la société civile de terrain vise à réunir ceux qui veulent construire un avenir de démocratie, de coopérations et de tolérance. Cela explique également le choix du lieu : Ferney-Voltaire, la patrie du défenseur de la tolérance, le grand écrivain et philosophe des lumières.

Parmi les participants en provenance des Balkans : Shura Dumanic (Women Action, Croatie), Sonja Lokar (Slovénie), Aleksandar Mlac (journaliste à Sarajévo; Bosnie-Herzégovine), Jéléna Santic (Groupe 484, Serbie), Ibrahim Spahic (International Peace Center, Bosnie-Herzégovine), Fesna StanojevicCounceling center for women victims of violence) Murvéta Stévic (Trade Union Of teachers in primary Education, Bosnie-Herzégovine)
 
Parmi les participants en provenance de l’Europe Occidentale : Hugo Braun (journaliste, Allemagne), Daniel Durand (Secrétaire national du Mouvement de la Paix, France), (Catherine Samary, journaliste, France), Michel Cibot (Association des Communes, Départements et Régions pour la Paix, France).
 
Avec la participation sollicitée de l’UNESCO, de l’UNIDIR.


" European meeting
3 years after Dayton, what peace today and tomorrow in the Balkans "
FERNEY-VOLTAIRE (across the Geneva border)
NOVEMBER 20-21-22, 1998
FRANCE
 
Initiated by the French Mouvement de la Paix, with potential invited partners, such as the UNESCO, UNIDIR, the cities of Ferney-Voltaire and Saint-Claude.

This event is a continuation of the 1994 meeting at the Arbresle convent. Three years after the signing of the Dayton agreements, what about chances of peace in the Balkans ?

This meeting of actors from the grass-root civil society intends to bring together those wishing to build a future of democracy, cooperations, tolerance. This also explains the meeting's venue : Ferney-Voltaire, homeplace of the advocate of tolerance, the great writer and philosopher of the Enlightenment.

 Among the participants who come from the Balkan : Shura Dumanic (Women Action, Croatie), Sonja Lokar (Slovénie), Aleksandar Mlac (journalist at Sarajévo; Bosnie-Herzégovine), Jéléna Santic (Group 484, Serbie), Ibrahim Spahic (International Peace Center, Bosnie-Herzégovine), Fesna Stanojevic (Counceling center for women victims of violence) Murvéta Stévic (Trade Union Of teachers in primary Education, Bosnie-Herzégovine)

 Among the participants who come from the Western Europe : Hugo Braun (journalist, Germany), Daniel Durand (National Secretary of the Mouvement de la Paix, France), (Catherine Samary, journalist, France), Michel Sibot (Association des Communes, Départements et Régions pour la Paix, France).

With the participation of UNESCO and UNIDIR.
 



 MODALITES PRATIQUES
 

Chers Amis,

Vous vous êtes inscrit au colloque et nous vous en remercions. Voici quelques précisions pratiques sur l’organisation, suivi d’un nouveau bulletin à compléter dans le détail en fonction des éléments apportés ci-dessous :
 

Mode de transport :

Si vous choisissez l’avion, il est précisé que la Ville de Ferney-Voltaire où se déroule la rencontre est à proximité de l’Aéroport International de Genève, côté français. Voir ci-joint le plan d’accès. Il convient de nous indiquer précisément à quelle heure vous arrivez à l’aéroport de Genève ou à la Gare de Genève. Attention, ceux qui ont l’obligation d’un visa Shengen, et venant par le train, ne pas passer par Genève mais par Bellegarde (en France).
 

Pour ceux qui arrivent en avion par Sarajévo :

Prendre l’option PEX

-Aller :

Vendredi : Départ de Sarajévo par Vol Suissair 3477, 15h45, arrivée à Zurich à 17h35, puis départ à 18h35 par
Vol Suissair 940 pour Genève où l’arrivée est à 19h20.

-Retour :

Départ lundi par Vol Suissair à 11h20 de Genève, arrivée à Zurich à 12h05, départ à 13h pour arrivée à 14h45 à Sarajévo.

 

Visas : Chaque participant concerné par un visa doit s’en occuper directement.

L’arrivée par avion nécessite d’être en conformité avec les règles des autorités françaises. En ce qui concerne l’arrivée par avion, l’aéroport de Genève a un secteur français et il n’est pas nécessaire d’avoir un visa suisse. Cependant, il faut le préciser à votre aéroport de départ et insister sur ce fait (en cas de besoin, présenter le document ci-joint réalisé par l’aéroport de Genève Cointrin).

 

En principe, votre voyage est à votre charge. Le transport local est prévu par les organisateurs sous la forme de navettes affrêtées par les Villes partenaires de Ferney-Voltaire et Saint-Claude. Elles assureront le transport entre les lieux de réunion et d’hébergement ou de restauration.

 

Lieux du colloque :

Pendant le colloque les repas seront pour la plupart à l’Hotel Le Médian. Les lieux de réunion seront ainsi :

-Accueil le vendredi : à la Mairie de Ferney-Voltaire

-Samedi matin : à la Ferme du Chatelard

-Samedi après-midi : à la Mairie de Ferney-Voltaire

-Dimanche matin : à la Ferme du Chatelard

 

Dès votre arrivée, vous pouvez joindre Patrick Simon sur son téléphone portable : 06 08 01 40 12 (en France) ou au 00 33 6 08 01 40 12

 

La confirmation de l’Inscription est à envoyer d’urgence et bien complétée à :
 

Patrick Simon (exclusivement en français)
Ville de Saint-Claude - Hôtel de Ville -
BP 123 - 39206 SAINT-CLAUDE CEDEX - FRANCE
Téléphone : +33 6 08 01 40 12 Fax +33 3 84 45 44 52 - EMAIL :  patrick.simon@wanadoo.fr

Visas :

L’arrivée par avion nécessite d’être en conformité avec les règles des autorités françaises. En ce qui concerne l’arrivée par avion, l’aéroport de Genève a un secteur français et il n’est pas nécessaire d’avoir un visa suisse. Cependant, il faut le préciser à votre aéroport de départ et insister sur ce fait (en cas de besoin, nous demander une attestation de l’aéroport de Genève Cointrin).

Les Organisateurs :
 
Daniel DURAND et Lysiane ALEZARD 

MOUVEMENT DE LA PAIX 

 

Patrick SIMON 

Ville de Saint-Claude, affiliée à l’Association des Communes, départements et Régions pour la Paix 

Alex DECOTTE 

Ville de Ferney-Voltaire

 

Mouvement de la Paix Ville de Ferney-Voltaire

Ville de Saint-Claude
 

Mouvement de la Paix - 139 bd Victor-Hugo - 93400 ST-OUEN - FRANCE
Téléphone : +33 1 40 12 09 12 Fax +33 1 40 11 57 87 - EMAIL :  mvtpaix@globenet.fr
    (Lysiane Alezard)
  
PROGRAMME
PROGRAM
 
Colloque " 3 ans après Dayton, quelle paix possible
dans les Balkans? "
 
European meetin " 3 years after Dayton, what peace today and tomorrow in the Balkans ? "
 
Ferney-Voltaire 20-21-22 Novembre 1998
Ferney-Voltaire (across the Genbeva border) November 20_21_22, 1998 FRANCE
 

Vendredi 20 novembre/Friday 20 november
 

Samedi 21 novembre / Saturday 21 november
  Dimanche 22 novembre / Sunday 22 november
 
BULLETIN DE PARTICIPATION
APPLICATION FORM
NOM / NAME :

PRENOM / SURNAME :

ADRESSE / ADRESS :

PAYS / COUNTRY :

TELEPHONE / PHONE :

FAX / FAX :

Facultatif / Optional

RESPONSABILITES / RESPONSABILITIES :

ORGANISATION / ORGANIZATION :

DATE ET HEURE APPROXIMATIVE D'ARRIVE / APPROXIMATE ARRIVAL DATE AND TIME :
 

MOYEN DE LOCOMOTION / TRANSPORT :

SOUHAITEZ-VOUS ETRE ACCUEILLI A VOTRE ARRIVEE / DO YOU NEED LIFT :

OUI / YES m NON / NO m

HERGEMENT EN HOTEL / ACCOMODATION IN THE HOTEL :

 
 
 
HOTEL
 
 
Chambre simple/single room
 
Chambre double/double-room
 
1 night
 
2 night
Akéna
195 FF ($32,5) 
   
Le Médian 250 FF ($42)  275 FF ($46)     
Le Campanile 305 FF ($51)  339 FF ($57)     
Novotel
500 FF ($84) 
   
 

PARTICIPEREZ-VOUS AU REPAS DU VENDREDII SOIR ? / PARTICIPATION TO THE FRIDAY NIGHT DINE ?

OUI / YES m NON / NO m
 

PARTICIPEREZ-VOUS AU REPAS DU SAMEDI MIDI ? / PARTICIPATION TO THE SATURDAY LUNCH ?

OUI / YES m NON / NO m

 
PARTICIPEREZ-VOUS AU REPAS DU SAMEDI SOIR ? / PARTICIPATION TO THE SATURDAY NIGHT DINE ?

OUI / YES m NON / NO m

 
PARTICIPEREZ-VOUS AU REPAS DU DIMANCHE MIDI ? / PARTICIPATION TO THE SUNDAY LUNCH ?

OUI / YES m NON / NO m

 

Retourner, s'il vous plait, ce bulletin avant le 30 octobre à :
Please return this form before october 30 :

Patrick Simon : AFDER - BP 21 / 39201 Saint-Claude Cedex / France
Fax : +33 3 84.45.44 52 (depuis la France : 03 84 45 44 52)

Email : patrick.simon@wanadoo.fr